Woche für Deutsch 2026

Bereits am Montagnachmittag, trafen sich elf -Ortslektorinnen und Ortslektoren aus Belgien und den Niederlanden sowie eine Lektorin des DAAD Deutschland zum zweiten Mal in Folge zu einem gemeinsamen hybriden Treffen. Der Rahmen der jährlich stattfindenden „Woche für Deutsch“ in Belgien bietet dem DAAD einen guten Anlass, diese Wissenschaftler, Lehrende und Deutschengagierte einzuladen und Ihnen Gehör zu verschaffen.

Im Mittelpunkt stand ein Austausch zu den aktuellen Entwicklungen in der Germanistik, im Bereich Deutsch als Fremdsprache an den Universitäten und Hochschulen beider Länder.

Dabei wurden die Herausforderungen sinkender Studierendenzahlen, der Veränderungen der Studienangebote und Lehrkräftebildung sowie der zunehmende Druck auf sprach- und literaturwissenschaftliche Fächer erörtert. Themen waren unter anderem das DAAD-Ortslektorenprogramm und die Deutschlehrkräfteausbildung, darunter das Programm Dhoch3, sowie die Möglichkeiten zur digitalen Vernetzung und den Zugriff auf umfangreiche Lehr- und Lernmaterialien. Das Treffen zeigte erneut die Notwendigkeit des fachlichen Austauschs und vor allem der möglichen Kooperationen über Instituts- und Ländergrenzen hinweg. Diese zu fördern und gemeinsame Lösungen zu eruieren, um die Vermittlung der deutschen Sprache und Kultur im Beneluxraum nachhaltig zu stärken, ist Grundlage der Arbeit des DAAD Brüssel.

Den Abschluss bildete die gemeinsame Teilnahme an der Auftaktveranstaltung der „Woche für Deutsch“ in der Deutschen Botschaft in Brüssel.

Ein herzlicher Dank an alle Beteiligten für den offenen Austausch und die wertvollen Impulse für die weitere Zusammenarbeit!

„Schreiben kann jeder“ – unter diesem Motto lud der erfolgreiche deutsche Poetry-Slammer Paul Bank im Rahmen der „Woche für Deutsch“ zu einem kreativen Sprachworkshop des DAAD Brüssel ein. Im Mittelpunkt stand das spielerische Experimentieren mit der deutschen Sprache und die Entdeckung individueller Ausdrucksmöglichkeiten.

Am Donnerstagnachmittag kamen Studierende verschiedener Fachrichtungen mit Bezug zur deutschen Sprache an der Université libre de Bruxelles (ULB) zusammen, um gemeinsam zu schreiben, mit Worten zu jonglieren und eigene Texte zu entwickeln. In einer offenen, entspannten und inspirierenden Atmosphäre entstanden dabei ganz unterschiedliche sprachliche Bilder und Geschichten: Sterne fielen von Bäumen, gelbe Rennräder zirkelten durch den Verkehr und persönliche Kindheitserinnerungen wurden mit Gesten veranschaulicht. Auch die eigenen Namen dienten als Ausgangspunkt für kreative Wortspiele und neue Ideen.

Rund 15 Teilnehmende nutzten die Gelegenheit, sich auf ungewohnte Weise mit der deutschen Sprache auseinanderzusetzen und neue Formen des sprachlichen Ausdrucks kennenzulernen. Die ULB erwies sich dabei als engagierter und verlässlicher Kooperationspartner des DAAD Brüssel. Mit dem Café „Coin Culture“ bot sie den passenden Raum, um die entstandenen Texte nicht nur zu verfassen, sondern sie auch vor Publikum zu präsentieren.

Den Höhepunkt des Workshops bildete die gemeinsame Lesung der selbst verfassten Texte. Im Rampenlicht des „Coin Culture“ trugen die Studierenden ihre Werke selbst vor – ganz im Sinne eines Poetry Slams, jedoch ohne Wettbewerbsdruck. Im Vordergrund standen Freude am Schreiben, der gegenseitige Austausch und die Wertschätzung der individuellen kreativen Leistungen.

Der Workshop zeigte eindrucksvoll, wie vielfältig die Ergebnisse kreativen Schreibens sein können und welches sprachliche Potenzial in den Studierenden steckt. Dabei wurde deutlich, dass kreative Ausdrucksmöglichkeiten nicht allein von einem hohen Sprachniveau abhängen:

Auch Teilnehmende mit Deutschkenntnissen auf dem Niveau A2 entwickelten eigenständige, originelle und beeindruckende Texte. Der Workshop machte damit deutlich, wie kreatives Schreiben dazu beitragen kann, Sprachkompetenz zu stärken, Selbstvertrauen im Umgang mit der deutschen Sprache aufzubauen und die Freude am Sprachenlernen zu fördern.

Einige der im Workshop entstandenen Texte sind unter dem nächsten Abschnitt zu sehen. Dort finden sich demnächst auch weitere Informationen zum Workshopangebot im Rahmen der „Woche für Deutsch 2027“, der in dem Jahr an der Vrije Universiteit Brussel (VUB) stattfinden wird.

The following texts were written during a spoken-word workshop held as part of the Woche für Deutsch 2026. The students wrote their contributions themselves, exploring the German language in creative and personal ways.

Das Erinnerungsspiel (Ryme Kamli)

Rückwarts sind die Erinnerungen lebhaft.
Vorwärts sind sie nur da. Sie verspäten sich,
Sie befinden sich im grauen Gewimmel.
Sie sind das Flipperspiel meiner Kindheit.
Sie rollen durch das wirre Feld
Weiter und weiter, immer weiter
Bis zum Horizont und noch weiter.
Außer Sichtweite sind sie anfällig
Für Verzierungen.
Wenn man zurückblickt,
Sieht einen das Spiel des Lebens.

Frühstück im Gedankenstrom (Noemi Boscatto)

Wenn ich morgens bei Tisch sitze und meinen kleinen Joghurt esse,
liebe ich es, aus dem Fenster zu gucken.
Ich habe einfach zwei große Leidenschaften:
Das Frühstück und den endlosen Bewusstseinsstrom.
Ich beobachte gerne die Leute, die in Ruhe ihren Alltag leben.
Vor meinem Fenster gibt es oft starken Verkehr:
Autos, Lastwagen, Fahrräder, Kindersportwagen…

Heute, während ich an das Konzept der Zugehörigkeit dachte,
glaubte ich, ein gelbes Rennrad gesehen zu haben.
Ich habe mich wie in einem atemberaubenden Traum gefühlt:
Es war das Rad, das am schnellsten rannte,
genauso wie meine Ideen im Herbst.

Seit Jahren weiß ich, dass mein Geist von einer dummen Frage geplagt ist:
Was ist ein Zuhaus? Oder, genauer gesagt: Wo befindet sich das?
Wenn das Herz von jemandem durchschlagen ist
und man sich überall, wie eine Fremde fühlt,
wendet man sich jemandem, etwas oder einem Ort zu.

Wenn man nach Hause zurückgehen will?
Vielleicht bin ich in dem Ganzen enthalten?
Vielleicht gehöre ich zu der Kleinigkeit?
Vielleicht werde ich es beim nächsten Frühstück herausfinden.

Der Herbst (Paul Bank)

Es wird Herbst.
Nein, es ist Herbst.
Ich hasse den Herbst-
ja, die Blätter werden gelb,
die Sterne funkeln
täglich früher am Nachthimmel,
die Natur versinkt
im Schlaf und träumt
von der Idee des Frühlings.
Der Herbst ist eigentlich
eine Jahreszeit der Idylle,
des Höhlenbauens,
des Heimwehs,
des Heimwegs,
ein junger Mensch lenkt fröhlich
sein Fahrrad durch den Verkehr,
ein junges Kind rennt fröhlich
den Eltern hinterher.

Der Herbst ist eine Zeit der Leidenschaft.
Aber ich:
Ich hasse den Herbst,
für mich eine Zeit, die ständig Leiden schafft,
alle Nase lang ist jemand krank,
alle Nase lang die Nase hoch,
wird jemand von Husten geschüttelt
Atem geraubt,
der Geschmack verschwindet,
das Essen schmeckt fad im Mund,
nur der Zufall scheint
zu entscheiden:
Wirst du krank, oder bleibst du gesund?

Traum (Emeline Vanpée) 

Ein Traum ist eine Idee
Er ist der Zufall
Das Gelb der Blätter im Herbst,
Nach einem heißen Sommer
Er ist die Zugehörigkeit der Sterne am Himmel während des Tages.
Man kann sie nicht sehen,
Aber sie ist immer atemberaubend.
Das Essen, das meine Großmutter kochte,
Als ich klein und krank war,
Das ist auch ein Traum.
Er ist die Leidenschaft nach dem Regen,
Das Rennrad das auf dem Weg des Lebens fährt,
Der Lauf der Zeit.
Immer da, wie der Verkehr am Montagmorgen.

Ein Traum ist schön oder hässlich oder glücklich.
Manchmal möchte man ihn vermeiden,
Manchmal möchte man sich erinnern.
Aber…
Ein Traum ist nur eine Idee…

DAB (Ecaterina Rotaru) 

Ich erinnere mich an die Zeit,
Als ich 12 Jahre alt war.
In der Schule machten alle den DAB #DAB
Wir hatten damals viel Spaß #Spaß

In genau diesem jahr habe ich meine besten Freundinnen getroffen
Anny und Andrey haben die besten Dabs gemacht.
Deshalb sind wir Freundinnen – wir haben viel gelacht.

Heute sind schon 10 Jahre vergangen,
Und den Dab machen wir nicht mehr.
Aber wir lachen immer sehr!

Nach einem Spoken-Word-Workshop (Christian Palm)

Heut’ habt ihr geseh’n:
Deutsch ist wunderschön!
Ich glaub, ihr hattet Spaß
und gebt auch künftig Gas.
Als Lehrer bin ich für euch da,
begleite euch durchs ganze Jahr.
Bleibt dem Deutschen bitte treu
und fühlt euch mit der Sprache frei.