11/09/2026
"Woche für Deutsch" 2026
19 October 2026
The DAAD Brussels office once again was an implementing partner in the annual initiative. Over the five years since the initiative was launched in Belgium, DAAD has established its own activities, focusing on professional exchange among university teachers, as well as on creative engagement with the German language among students and other interested participants in the field of higher education.
On Monday afternoon, 12 October 2026, eleven “Ortslektoren” – university lecturers in the field of German studies and German as a foreign language who are supported by the DAAD – from Belgium and the Netherlands, together with a DAAD Lecturer, met for the second consecutive year for a joint meeting.
The meeting focused on current developments in German Studies and German as a Foreign Language at universities and higher education institutions in both countries.
Discussions addressed the challenges posed by declining student numbers, changes in degree programmes and teacher training, as well as increasing pressure on language and literary studies. The meeting also introduced the DAAD “Ortslektoren” programme and the German language teacher training platform offered by the Dhoch3 programme, as well as opportunities for digital networking and access to extensive teaching and learning resources.
Once again, the meeting highlighted the importance of professional exchange and, above all, the potential for cooperation across institutional and national borders. Promoting such collaboration and exploring joint solutions to sustainably strengthen the teaching of the German language and culture across universities in the Benelux region are part of the work of DAAD.
The meeting concluded with joint attendance at the opening event of the Woche für Deutsch at the German Embassy in Brussels.
A heartfelt thank you to everyone involved for the open exchange and the valuable insights that will help shape future cooperation!
“Anyone Can Write” – under this motto, successful German poetry slammer Paul Bank hosted a creative language workshop organised by the DAAD Brussels office as part of the Woche für Deutsch. The focus was on experimenting playfully with the German language and discovering individual ways of expressing oneself.
On Thursday afternoon, students from various disciplines with a connection to the German language gathered at the Université libre de Bruxelles (ULB) to write together, play with words and develop their own texts. In an open, relaxed and inspiring atmosphere, a wide variety of linguistic images and stories emerged: stars fell from trees, yellow racing bikes weaved through traffic, and personal childhood memories were brought to life through gestures. The students’ own names also served as a starting point for creative wordplay and new ideas.
Around 15 participants took the opportunity to explore the German language in an unconventional way and discover new forms of linguistic expression. The ULB proved to be a committed and reliable partner for the DAAD Brussels office. Its Coin Culture café provided the ideal setting not only for writing the texts but also for presenting them to an audience.
The highlight of the workshop was a joint reading of the texts written by the participants. In the spotlight at Coin Culture, the students performed their own work in the spirit of a poetry slam, but without the pressure of competition. The emphasis was on the joy of writing, mutual exchange and appreciation of each participant’s individual creative achievements.
The workshop impressively demonstrated the diversity of creative writing and the linguistic potential of the students. It also highlighted that creative expression does not depend solely on a high level of language proficiency. Participants with German skills at A2 level also developed original, independent and impressive texts. The workshop thus demonstrated how creative writing can help strengthen language skills, build confidence in using German and foster enjoyment of language learning.
Some of the texts created during the workshop are available to explore on our website. In 2027, the event will take place at the Vrije Universiteit Brussel (VUB).
The following texts were written during a spoken-word workshop held as part of the Woche für Deutsch 2026. The students wrote their contributions themselves, exploring the German language in creative and personal ways.
Das Erinnerungsspiel (Ryme Kamli)
Rückwarts sind die Erinnerungen lebhaft.
Vorwärts sind sie nur da. Sie verspäten sich,
Sie befinden sich im grauen Gewimmel.
Sie sind das Flipperspiel meiner Kindheit.
Sie rollen durch das wirre Feld
Weiter und weiter, immer weiter
Bis zum Horizont und noch weiter.
Außer Sichtweite sind sie anfällig
Für Verzierungen.
Wenn man zurückblickt,
Sieht einen das Spiel des Lebens.
Frühstück im Gedankenstrom (Noemi Boscatto)
Wenn ich morgens bei Tisch sitze und meinen kleinen Joghurt esse,
liebe ich es, aus dem Fenster zu gucken.
Ich habe einfach zwei große Leidenschaften:
Das Frühstück und den endlosen Bewusstseinsstrom.
Ich beobachte gerne die Leute, die in Ruhe ihren Alltag leben.
Vor meinem Fenster gibt es oft starken Verkehr:
Autos, Lastwagen, Fahrräder, Kindersportwagen…
Heute, während ich an das Konzept der Zugehörigkeit dachte,
glaubte ich, ein gelbes Rennrad gesehen zu haben.
Ich habe mich wie in einem atemberaubenden Traum gefühlt:
Es war das Rad, das am schnellsten rannte,
genauso wie meine Ideen im Herbst.
Seit Jahren weiß ich, dass mein Geist von einer dummen Frage geplagt ist:
Was ist ein Zuhaus? Oder, genauer gesagt: Wo befindet sich das?
Wenn das Herz von jemandem durchschlagen ist
und man sich überall, wie eine Fremde fühlt,
wendet man sich jemandem, etwas oder einem Ort zu.
Wenn man nach Hause zurückgehen will?
Vielleicht bin ich in dem Ganzen enthalten?
Vielleicht gehöre ich zu der Kleinigkeit?
Vielleicht werde ich es beim nächsten Frühstück herausfinden.
Der Herbst (Paul Bank)
Es wird Herbst.
Nein, es ist Herbst.
Ich hasse den Herbst-
ja, die Blätter werden gelb,
die Sterne funkeln
täglich früher am Nachthimmel,
die Natur versinkt
im Schlaf und träumt
von der Idee des Frühlings.
Der Herbst ist eigentlich
eine Jahreszeit der Idylle,
des Höhlenbauens,
des Heimwehs,
des Heimwegs,
ein junger Mensch lenkt fröhlich
sein Fahrrad durch den Verkehr,
ein junges Kind rennt fröhlich
den Eltern hinterher.
Der Herbst ist eine Zeit der Leidenschaft.
Aber ich:
Ich hasse den Herbst,
für mich eine Zeit, die ständig Leiden schafft,
alle Nase lang ist jemand krank,
alle Nase lang die Nase hoch,
wird jemand von Husten geschüttelt
Atem geraubt,
der Geschmack verschwindet,
das Essen schmeckt fad im Mund,
nur der Zufall scheint
zu entscheiden:
Wirst du krank, oder bleibst du gesund?
Traum (Emeline Vanpée)
Ein Traum ist eine Idee
Er ist der Zufall
Das Gelb der Blätter im Herbst,
Nach einem heißen Sommer
Er ist die Zugehörigkeit der Sterne am Himmel während des Tages.
Man kann sie nicht sehen,
Aber sie ist immer atemberaubend.
Das Essen, das meine Großmutter kochte,
Als ich klein und krank war,
Das ist auch ein Traum.
Er ist die Leidenschaft nach dem Regen,
Das Rennrad das auf dem Weg des Lebens fährt,
Der Lauf der Zeit.
Immer da, wie der Verkehr am Montagmorgen.
Ein Traum ist schön oder hässlich oder glücklich.
Manchmal möchte man ihn vermeiden,
Manchmal möchte man sich erinnern.
Aber…
Ein Traum ist nur eine Idee…
DAB (Ecaterina Rotaru)
Ich erinnere mich an die Zeit,
Als ich 12 Jahre alt war.
In der Schule machten alle den DAB #DAB
Wir hatten damals viel Spaß #Spaß
In genau diesem jahr habe ich meine besten Freundinnen getroffen
Anny und Andrey haben die besten Dabs gemacht.
Deshalb sind wir Freundinnen – wir haben viel gelacht.
Heute sind schon 10 Jahre vergangen,
Und den Dab machen wir nicht mehr.
Aber wir lachen immer sehr!
Nach einem Spoken-Word-Workshop (Christian Palm)
Heut’ habt ihr geseh’n:
Deutsch ist wunderschön!
Ich glaub, ihr hattet Spaß
und gebt auch künftig Gas.
Als Lehrer bin ich für euch da,
begleite euch durchs ganze Jahr.
Bleibt dem Deutschen bitte treu
und fühlt euch mit der Sprache frei.
Information about the Woche für Deutsch 2026
In its fifth year, the Woche für Deutsch once again proved to be an important event for promoting the German language and culture in Belgium. For the DAAD Brussels office, the week of activities provided another valuable opportunity to highlight the importance of German in higher education and strengthen exchange with students, teachers and other stakeholders in the academic community. The wide range of activities demonstrated the importance of sustained efforts to promote German as a foreign language and the continued need for targeted support for German language learning at universities.
Held annually since 2022, the initiative is jointly organised by the German Embassy in Brussels, the Goethe-Institut Belgium, the Belgian Association of Germanists and German Language Teachers (BGDV), the German-speaking Community of Belgium, the DAAD and other partners. With its diverse programme, it caters to German learners, students, teachers and anyone interested in the German language and culture.
Through collaboration among the participating institutions, the Woche für Deutsch raises the profile of the German language, promotes linguistic and cultural exchange, and highlights the importance of German-language skills for higher education, research and international cooperation.
